1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,490
[Liceum Beiyu, ostatnia klasa]

29
00:01:41,490 --> 00:01:42,190
Przepraszam.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
Chyba zapomniałem doładować kartę.

31
00:01:44,410 --> 00:01:45,310
Pozwól mi znaleźć jakąś zmianę.

32
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
Dzięki.

33
00:02:27,210 --> 00:02:29,160
Dlaczego nie wymieniamy danych kontaktowych?

34
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
Prześlę ci pieniądze później.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
Jest w porządku. Nie ma potrzeby.

36
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
[Odcinek 28]
[Chcę drugiej szansy]

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,400
[4055 dni]

38
00:03:01,860 --> 00:03:02,720
Pani Zeng.

39
00:03:04,890 --> 00:03:05,530
Najwyraźniej

40
00:03:05,580 --> 00:03:07,750
Zgłosiła się na niego szwagierka podejrzanego.

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,280
Spróbuję.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
Pozwól mi spróbować.

43
00:03:14,810 --> 00:03:15,350
W porządku.

44
00:03:15,610 --> 00:03:16,160
Zacząć robić.

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,190
Witaj Zeng Yi.

46
00:03:24,460 --> 00:03:25,350
Jestem Wen Yifan,

47
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
Kuzyn Wen Minga.

48
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
Trochę się nauczyłem

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
o Twojej sytuacji.

50
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
Już to przeżyłem

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,440
to samo.

52
00:04:03,900 --> 00:04:05,070
Wtedy go zaciągnęłam

53
00:04:05,090 --> 00:04:06,280
i razem skoczyliśmy z balkonu.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
W tym momencie

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,000
Pomyślałem, że może umieranie nie jest takie złe.

56
00:04:14,370 --> 00:04:15,590
Ale później zrozumiałem

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,920
umierać z kimś takim jak on

58
00:04:16,940 --> 00:04:17,750
nie było tego warte.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
Kiedyś bałam się spać każdej nocy.

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,190
Za każdym razem, gdy zamykałam oczy, widziałam tylko jego twarz.

61
00:04:25,700 --> 00:04:26,710
To uczucie...

62
00:04:28,090 --> 00:04:29,270
Wiem to aż za dobrze.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
Byłem wtedy tylko dzieckiem.

64
00:04:40,290 --> 00:04:41,480
Jedyne co mogłam zrobić to płakać.

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,510
Zwykle przepłakałam całą noc.

66
00:04:45,290 --> 00:04:46,680
Ale gdy ból się nasilił,

67
00:04:48,020 --> 00:04:50,070
Stopniowo uspokoiłam się.

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,000
Aż pewnego dnia nie mogłam już nawet płakać.

69
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
Dlaczego musimy tak cierpieć?

70
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
Dlaczego?

71
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
Czy możesz mi powiedzieć?

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
co się stało tej nocy?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,190
Wujek Che.

74
00:05:41,330 --> 00:05:42,630
Jesteś dzisiaj wcześnie w domu.

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,150
Tak.

76
00:05:48,020 --> 00:05:48,600
Gdzie jest Wen Ming?

77
00:05:49,530 --> 00:05:50,950
Jest na spotkaniu klasowym.

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
Wkrótce wróci.

79
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
Pójdę teraz do swojego pokoju.

80
00:05:58,170 --> 00:05:59,190
Zmieniłaś żel do mycia ciała?

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
To ładnie pachnie.

82
00:06:05,700 --> 00:06:06,920
Wujku Che, co robisz?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
Co robisz? Wujek Che...

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,240
Odejdź!

85
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
Puść mnie!

86
00:06:55,170 --> 00:06:55,950
Pomoc!

87
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
Wujek Che!

88
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
Nie boisz się, że pójdziesz do więzienia?

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,390
Odkąd wżeniłem się w tę rodzinę,

90
00:07:03,850 --> 00:07:04,800
zauważyłem

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,480
coś nie tak w spojrzeniu Che Xingde.

92
00:07:09,090 --> 00:07:10,190
Słyszałem od Wen Minga

93
00:07:11,820 --> 00:07:12,830
także o tym, co ci się przydarzyło.

94
00:07:15,730 --> 00:07:17,150
Kiedy kupili ten dom,

95
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
Zakryty Che Xingde

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
większość kosztów.

97
00:07:22,580 --> 00:07:24,600
Więc wszyscy to znieśli

98
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
i kazał mi też to znosić.

99
00:07:27,140 --> 00:07:28,440
Po prostu kazali mi zachować szczególną ostrożność.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,630
Dlaczego drzwi są otwarte?

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,480
Kto zostawił otwarte drzwi?

102
00:07:31,290 --> 00:07:32,000
Powiedz to jeszcze raz.

103
00:07:32,820 --> 00:07:33,880
Powiedz to jeszcze raz!

104
00:07:35,900 --> 00:07:36,560
Puścić!

105
00:07:36,820 --> 00:07:37,510
Puść ją!

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,240
Słyszałeś mnie?

107
00:07:38,500 --> 00:07:39,680
Puścić!

108
00:07:39,700 --> 00:07:40,310
Powiedz to!

109
00:07:40,330 --> 00:07:40,950
Puścić!

110
00:07:41,580 --> 00:07:42,510
Puścić!

111
00:07:43,170 --> 00:07:44,240
Mama!

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
Mama! On próbuje mnie zabić!

113
00:07:46,090 --> 00:07:46,800
Jest w porządku!

114
00:07:46,820 --> 00:07:47,480
- Zachowaj spokój! - Zadzwoń na policję!

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
- Mama! - Niech mama zobaczy...

116
00:07:48,260 --> 00:07:48,880
Mamo!

117
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
Mama! Proszę wezwać policję!

118
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
Jest w porządku!

119
00:07:50,580 --> 00:07:51,190
Ja wiem.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
Zawsze szaleje, kiedy się upije.

121
00:07:53,730 --> 00:07:54,390
Oszalałem, co?

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,310
- Oszalałeś? - Wychodzę!

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,370
Zrób to jeszcze raz!

124
00:07:59,140 --> 00:07:59,880
W porządku.

125
00:08:00,020 --> 00:08:00,830
Wiem to.

126
00:08:01,140 --> 00:08:01,830
Wiem to.

127
00:08:01,940 --> 00:08:02,600
Jest w porządku.

128
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
Porozmawiajmy na zewnątrz.

129
00:08:04,140 --> 00:08:04,920
Porozmawiajmy na zewnątrz.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
Nadal masz odwagę znowu zachowywać się dziko?

131
00:08:06,940 --> 00:08:07,830
Nadal masz odwagę upić się ponownie?

132
00:08:07,970 --> 00:08:08,560
Przenosić.

133
00:08:11,210 --> 00:08:11,880
Uspokoić się.

134
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
Jest w porządku.

135
00:08:13,380 --> 00:08:13,950
Tutaj.

136
00:08:14,170 --> 00:08:14,880
Najpierw usiądź.

137
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
Usiąść.

138
00:08:22,410 --> 00:08:23,040
Jest w porządku.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,150
Jest w porządku.

140
00:08:24,210 --> 00:08:24,880
Słyszałeś mnie?

141
00:08:25,820 --> 00:08:26,630
Posłuchaj mnie.

142
00:08:27,580 --> 00:08:28,310
O tym...

143
00:08:28,770 --> 00:08:30,310
absolutnie nie wolno dzwonić na policję.

144
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
Jeżeli w sprawę włączy się policja,

145
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
wszyscy będą wiedzieć.

146
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
Kłamstwo stanie się prawdą.

147
00:08:35,980 --> 00:08:36,430
Wtedy...

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,030
jak wtedy zmierzysz się z innymi ludźmi?

149
00:08:38,450 --> 00:08:39,200
Prawidłowy?

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,240
Mówię ci,

151
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
twój wujek Che

152
00:08:41,340 --> 00:08:43,150
zawsze tak się zachowuje, kiedy jest pijany,

153
00:08:43,170 --> 00:08:43,880
traci rozum.

154
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
o tym,

155
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
Zrobię to

156
00:08:47,170 --> 00:08:48,320
zrobić wszystko dobrze dla ciebie.

157
00:08:48,340 --> 00:08:48,880
Zaufaj mi.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,320
Będę cię chronić.

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
Zajmę się twoim wujkiem Che.

160
00:09:12,050 --> 00:09:12,750
Nie bądź zły,

161
00:09:12,770 --> 00:09:13,270
Siostra.

162
00:09:18,860 --> 00:09:19,910
Czy straciłeś rozum?

163
00:09:21,380 --> 00:09:22,030
Kim ona jest?

164
00:09:22,930 --> 00:09:24,840
To żona Wen Minga!

165
00:09:25,140 --> 00:09:27,000
To moja synowa!

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,510
Inni mnie nie obchodzili,

167
00:09:28,530 --> 00:09:29,240
ale teraz...

168
00:09:29,260 --> 00:09:29,790
teraz...

169
00:09:29,980 --> 00:09:31,720
ścigasz moją synową?

170
00:09:31,740 --> 00:09:32,940
Czy to zgubiłeś?

171
00:09:40,450 --> 00:09:41,600
Nic nie zrobiłem.

172
00:09:42,930 --> 00:09:43,910
– Nic nie zrobiłeś?

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Gdybym teraz nie wszedł,

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,390
udusiłbyś ją na śmierć!

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,480
Ona pierwsza do mnie podeszła.

176
00:09:51,740 --> 00:09:53,000
Oh? Uwiodła Cię?

177
00:09:53,860 --> 00:09:54,630
Zapominasz

178
00:09:55,100 --> 00:09:57,030
ta dziewczyna z sąsiedztwa, córka pana Guo?

179
00:09:57,050 --> 00:09:58,840
To samo powiedziałeś o niej.

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,080
Znasz prawdę

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,840
lepiej niż ktokolwiek inny.

182
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
Co teraz?

183
00:10:03,220 --> 00:10:04,960
Chcesz zabić kolejnego?

184
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
Kolejny, co?

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,150
Siostro, przestań zrzędzić.

186
00:10:08,170 --> 00:10:09,390
Jesteś taki irytujący!

187
00:10:10,170 --> 00:10:10,720
Cóż,

188
00:10:11,140 --> 00:10:12,270
teraz myślisz, że jestem denerwujący?

189
00:10:12,690 --> 00:10:14,120
Ale kiedy pomogłem ci pochować jej ciało,

190
00:10:14,450 --> 00:10:15,360
Wtedy nie byłem irytujący?

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,550
Czy ty w ogóle masz sumienie?

192
00:10:20,340 --> 00:10:20,880
Siostro,

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
nie bądź zły.

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,510
myliłem się.

195
00:10:27,620 --> 00:10:28,360
Przysięgam...

196
00:10:29,650 --> 00:10:30,430
Nie zrobię tego ponownie.

197
00:10:30,690 --> 00:10:31,510
Nigdy więcej.

198
00:10:32,140 --> 00:10:32,670
W porządku?

199
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
Posłuchaj mnie,

200
00:10:37,050 --> 00:10:39,120
po prostu zachowuj się, jakby nic się dzisiaj nie wydarzyło.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,430
Po prostu powiedz, że byłeś pijany.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,030
Zrozumieć?

203
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
Czy w ogóle nie byłem pijany?

204
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
- Ty... - Spójrz na siebie.

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Kiedy dowiedziałem się o Che Xingde

206
00:10:48,410 --> 00:10:49,390
zabił kogoś za to,

207
00:10:49,980 --> 00:10:51,960
Tak się przestraszyłam, że prawie upuściłam telefon.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,630
Ale w głębi duszy

209
00:10:54,740 --> 00:10:55,880
Wiedziałem, że muszę zachować spokój.

210
00:10:56,860 --> 00:10:57,670
Musiałem zadzwonić na policję.

211
00:10:58,140 --> 00:11:00,000
W przeciwnym razie następną osobą, która umrze, będę ja.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Jesteś bardzo odważny.

213
00:11:08,220 --> 00:11:08,880
W porządku.

214
00:11:09,860 --> 00:11:12,080
Nie powinnam płakać po tym złoczyńcy.

215
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
Rozmawiam z tobą

216
00:11:16,620 --> 00:11:17,790
sprawia, że czuję się dużo lepiej.

217
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
Nie boję się, że zostanę zraniona.

218
00:11:25,020 --> 00:11:26,270
Chcę prawdy

219
00:11:27,050 --> 00:11:28,000
wyjść na światło dzienne.

220
00:11:29,930 --> 00:11:30,550
Tak będzie.

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
Nie jesteśmy tylko ofiarami.

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,480
Jesteśmy ludźmi, którzy odważnie się bronili.

223
00:11:41,020 --> 00:11:41,670
Yifan.

224
00:11:45,260 --> 00:11:45,750
– powiedziała pani Qian

225
00:11:45,770 --> 00:11:46,960
powinniśmy się już udać.

226
00:11:48,690 --> 00:11:49,720
Pójdę się przygotować.

227
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
Dziękuję za dzisiaj.

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,150
Jeśli coś się pojawi, skontaktuj się z nami w każdej chwili.

229
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
Opis ofiary

230
00:12:20,650 --> 00:12:22,510
pasuje do zaginionej osoby, Guo Linga.

231
00:12:22,530 --> 00:12:24,550
Została zamordowana podczas nauki w szkole średniej w Beiyu.

232
00:12:25,770 --> 00:12:26,480
Guo Ling,

233
00:12:27,620 --> 00:12:28,630
pamiętasz mnie?

234
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
Później zwrócę ci pieniądze za bilet autobusowy.

235
00:12:49,450 --> 00:12:50,550
Prawdopodobnie mieszkamy w pobliżu.

236
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
Jest w porządku. Nie ma potrzeby.

237
00:12:55,050 --> 00:12:56,030
Dziękuję w takim razie.

238
00:12:57,900 --> 00:12:58,480
tak przy okazji,

239
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Jestem Wen Yifan.

240
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
Co z tobą?

241
00:13:01,860 --> 00:13:02,670
Jestem Guo Ling.

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
Właśnie przeniosłem się do szkoły średniej w Beiyu.

243
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
Jestem w czwartej klasie.

244
00:13:08,740 --> 00:13:09,550
Co z tobą?

245
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
Jestem w ósmej klasie.

246
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
Klasa ósma?

247
00:13:12,650 --> 00:13:13,670
To jest klasa zaawansowana.

248
00:13:14,450 --> 00:13:15,840
Musisz być naprawdę mądry.

249
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
[Śpiewał Yan]
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz pracę.

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,910
Nie ma pracy?

251
00:13:49,740 --> 00:13:50,390
Gdzie jesteś?

252
00:13:50,620 --> 00:13:51,120
W hotelu?

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,840
Znalazłem pensjonat.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,360
Czy jesteś zmęczony?

255
00:13:55,770 --> 00:13:56,430
Nic mi nie jest.

256
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Śpiewał Yan...

257
00:14:00,170 --> 00:14:02,320
coś się stało z Che Xingde.

258
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
Jest podejrzany

259
00:14:05,450 --> 00:14:06,790
w tej sprawie o morderstwo.

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
Nadal jest w biegu.

261
00:14:10,340 --> 00:14:11,200
Może...

262
00:14:11,220 --> 00:14:12,360
może za dużo myślę.

263
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
Ale obawiam się, że może cię dopaść.

264
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wychodzisz,

265
00:14:17,410 --> 00:14:18,030
OK?

266
00:14:18,530 --> 00:14:20,030
Tym razem udałeś się do Beiyu

267
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
tylko po to?

268
00:14:23,770 --> 00:14:24,550
Dlaczego jesteś

269
00:14:24,570 --> 00:14:26,480
zawsze martwisz się o mnie, dorosłego mężczyznę?

270
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
Wen Shuangjiang,

271
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
to ty potrzebujesz

272
00:14:32,410 --> 00:14:33,150
być ostrożnym.

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
A także,

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
koniecznie posłuchaj

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,630
do tego długopisu.

276
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
Z tobą osobiście,

277
00:14:44,620 --> 00:14:45,960
po co mam zawracać sobie głowę nagrywaniem?

278
00:14:46,140 --> 00:14:48,360
Mówienie niektórych rzeczy na głos

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,720
po prostu wydaje mi się zbyt tandetne.

280
00:14:53,620 --> 00:14:54,150
Och, prawda.

281
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
Dzisiaj,

282
00:14:56,530 --> 00:14:57,240
wpadłem

283
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
policjantka, którą kiedyś znałem.

284
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
Pamiętasz, jak to wtedy zgłosiłem?

285
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
Po tym jak wyprowadziłem się z domu mojego wujka Wena,

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
przyjęła mnie na chwilę.

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,880
Jej dzisiejszy widok sprawił mi radość.

288
00:15:11,170 --> 00:15:12,080
Przywołało wiele uczuć.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
Była dla mnie naprawdę dobra.

290
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
Jej córka, Chen Xi, też była.

291
00:15:17,380 --> 00:15:18,630
Następnym razem, gdy będziemy mieli szansę,

292
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
odwiedzimy ją razem.

293
00:15:21,050 --> 00:15:21,670
Jasne.

294
00:15:25,500 --> 00:15:26,840
A co będzie, kiedy Chen Xi wyjdzie za mąż?

295
00:15:26,980 --> 00:15:27,720
Chodźmy razem.

296
00:15:28,540 --> 00:15:29,790
Widziałem w jej mediach społecznościowych

297
00:15:30,050 --> 00:15:31,720
którą zaproponował jej chłopak.

298
00:15:33,650 --> 00:15:35,720
Nie jestem pewna, kiedy dokładnie będzie ślub.

299
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
Zobaczymy, czy będziesz wolny, kiedy nadejdzie czas.

300
00:15:41,290 --> 00:15:42,630
Wen Shuangjiang,

301
00:15:44,260 --> 00:15:45,150
sugerujesz coś?

302
00:15:46,020 --> 00:15:46,670
Co?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,790
Zbliżają się twoje urodziny, prawda?

304
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
Koniecznie złóż życzenia

305
00:15:53,570 --> 00:15:54,630
na coś dobrego w tym roku.

306
00:15:55,570 --> 00:15:56,200
I ja,

307
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
jak zawsze,

308
00:15:58,050 --> 00:15:58,880
sprawi, że to się stanie.

309
00:16:00,340 --> 00:16:01,270
Rozłączę się teraz.

310
00:16:01,860 --> 00:16:02,390
W porządku.

311
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
Jeśli jesteś zmęczony, odpocznij.

312
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
Dobranoc.

313
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
Nadchodzący.

314
00:16:51,060 --> 00:16:51,790
Witam, panie Guo.

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,320
Kogo szukasz?

316
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
Jestem przyjacielem Guo Linga.

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,840
Chcę ją odwiedzić.

318
00:17:01,410 --> 00:17:02,120
Proszę wejść.

319
00:17:35,580 --> 00:17:37,390
Jestem reporterem z Nanwu TV.

320
00:17:37,730 --> 00:17:38,880
Ale nie martw się,

321
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
Nie przeprowadzę z tobą wywiadu.

322
00:17:42,860 --> 00:17:43,520
Usiądź.

323
00:17:58,730 --> 00:18:00,360
Kiedy Ling miał trzy lata,

324
00:18:01,340 --> 00:18:02,600
zmarła jej matka.

325
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
Byłem zajęty prowadzeniem swojego stoiska,

326
00:18:07,140 --> 00:18:08,040
wcześnie wstawać i późno wracać do domu,

327
00:18:08,060 --> 00:18:08,910
ledwo ma dla niej czas.

328
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
Zawsze była

329
00:18:11,300 --> 00:18:12,360
dobrze wychowany,

330
00:18:12,380 --> 00:18:13,320
ciche dziecko.

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
Często ukrywała się w swoim pokoju,

332
00:18:15,650 --> 00:18:16,520
sama pisze różne rzeczy.

333
00:18:17,450 --> 00:18:18,600
Ale nigdy jej nie zachęcałem.

334
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
Zawsze myślałem, że rzeczy, o których pisała,

335
00:18:21,860 --> 00:18:22,950
romanse, marzenia...

336
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
były po prostu nierealne.

337
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
Tej nocy

338
00:18:29,210 --> 00:18:30,630
pokłóciliśmy się.

339
00:18:31,930 --> 00:18:33,630
To był pierwszy raz, kiedy do mnie odezwała się.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,040
Nigdy nie myślałem...

341
00:18:39,820 --> 00:18:41,360
to byłby ostatni.

342
00:18:43,060 --> 00:18:43,670
Molwa.

343
00:18:44,650 --> 00:18:46,040
Dlaczego po prostu tam siedzisz?

344
00:18:46,060 --> 00:18:47,080
Przyjdź i pomóż mi

345
00:18:47,230 --> 00:18:48,790
posortuj rzeczy na jutrzejsze stoisko.

346
00:18:51,490 --> 00:18:52,040
Tato,

347
00:18:52,490 --> 00:18:53,600
spójrz co napisałem!

348
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
Naprawdę kocham pisać.

349
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
Chcę zostać opublikowany.

350
00:18:57,730 --> 00:18:58,360
Nie chcę tego widzieć.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
Kto będzie czytał

352
00:19:00,380 --> 00:19:01,670
te bezwartościowe bzdury?

353
00:19:02,340 --> 00:19:03,630
Tato, nie mów tak.

354
00:19:04,650 --> 00:19:05,390
Moje marzenie

355
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
ma zostać autorem bestsellerów!

356
00:19:06,970 --> 00:19:07,880
Ja też mam marzenie!

357
00:19:09,170 --> 00:19:10,080
Moje marzenie

358
00:19:10,970 --> 00:19:12,360
zastanawia się, jak zarobić pieniądze

359
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
żebym mógł położyć jedzenie na stole.

360
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
Ale nie mogę po prostu wydawać

361
00:19:16,930 --> 00:19:18,150
całe moje życie

362
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
sprzedawać towary z tobą na zewnątrz.

363
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
Mam swoje marzenia.

364
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
Co jest złego w sprzedawaniu rzeczy?

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,150
Czy to cię zawstydza?

366
00:19:29,340 --> 00:19:31,120
Pisanie powieści też może zarabiać pieniądze.

367
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
Ty?

368
00:19:33,690 --> 00:19:34,710
Zarabiać na pisaniu?

369
00:19:35,140 --> 00:19:35,710
Pozwól mi zobaczyć.

370
00:19:37,140 --> 00:19:37,760
Gdzie są pieniądze?

371
00:19:37,780 --> 00:19:39,230
Pieniądze? Gdzie to jest?

372
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
Jeśli nie pomagasz, po prostu idź spać!

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,630
Niewiarygodny!

374
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
Nigdy nie myślałem...

375
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
po tym jak wypowiedziała te słowa,

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,840
nigdy nie wróci.

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,760
Przez te wszystkie lata,

378
00:20:00,340 --> 00:20:02,120
Myślałam, że jest na mnie zła,

379
00:20:02,970 --> 00:20:04,360
ukrywam się, piszę,

380
00:20:04,380 --> 00:20:05,990
odmawia powrotu do domu.

381
00:20:07,340 --> 00:20:08,040
Powiedz mi...

382
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Jeśli wtedy

383
00:20:10,450 --> 00:20:11,320
Troszczyłem się trochę bardziej,

384
00:20:11,580 --> 00:20:13,670
może by nie uciekła.

385
00:20:14,490 --> 00:20:15,600
Może już teraz

386
00:20:17,860 --> 00:20:18,710
naprawdę by to zrobiła

387
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
wyrobiła sobie markę

388
00:20:21,730 --> 00:20:24,230
i zostań autorką, o jakiej zawsze marzyła.

389
00:20:28,820 --> 00:20:31,670
Powinienem być ojcem, na którym ona polegała.

390
00:20:32,540 --> 00:20:33,150
Ale...

391
00:20:35,060 --> 00:20:37,950
To ja doprowadziłem ją do tego potwora.

392
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
Zasługuję na śmierć.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,230
Zasługuję na śmierć!

394
00:20:43,250 --> 00:20:44,300
Panie Guo, przestań!

395
00:20:44,780 --> 00:20:45,760
To nie twoja wina.

396
00:20:46,690 --> 00:20:47,390
Uspokoić się.

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,630
Opuściła gardę

398
00:20:50,730 --> 00:20:53,150
bo był sąsiadem.

399
00:20:56,580 --> 00:20:57,280
Nie martw się.

400
00:20:57,300 --> 00:20:59,470
Po ogłoszeniu wyroku zgłoszę sprawę tak, jak jest.

401
00:20:59,490 --> 00:21:00,600
Mam tylko nadzieję, że nikt inny

402
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
przechodzi przez to samo.

403
00:21:03,060 --> 00:21:03,760
Dziękuję.

404
00:21:05,650 --> 00:21:06,360
Dziękuję.

405
00:21:18,480 --> 00:21:18,860
Cześć?

406
00:21:19,210 --> 00:21:19,840
Jaka jest sytuacja?

407
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
Che Xingde nadal jest na wolności.

408
00:21:22,380 --> 00:21:23,470
Ale Che Yanqina

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,080
został zatrzymany, jak sądzę.

410
00:21:25,650 --> 00:21:26,360
Wracasz do Nanwu?

411
00:21:27,380 --> 00:21:28,190
Kiedy wrócisz?

412
00:21:28,210 --> 00:21:29,190
Planujemy wkrótce wrócić.

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,360
Ale właśnie dostałem telefon.

414
00:21:31,730 --> 00:21:33,670
Chcą mnie na komisariacie

415
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
aby pomóc w dochodzeniu.

416
00:21:34,860 --> 00:21:35,470
Również...

417
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
Che Xingde

418
00:21:37,860 --> 00:21:38,910
może wrócę do Nanwu.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wychodzisz,

420
00:21:40,620 --> 00:21:41,190
OK?

421
00:21:41,410 --> 00:21:42,390
To ty powinieneś zachować ostrożność.

422
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
Będę na ciebie czekać w domu.

423
00:21:53,920 --> 00:22:13,760
[Herbata]

424
00:22:23,780 --> 00:22:24,470
Widziałeś to?

425
00:22:24,490 --> 00:22:25,040
Yifan,

426
00:22:25,340 --> 00:22:26,190
Wysłałem Ci pliki.

427
00:22:26,210 --> 00:22:26,910
Wychodzę.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,470
W porządku, uważaj.

429
00:22:27,490 --> 00:22:28,120
Do widzenia.

430
00:22:28,140 --> 00:22:28,990
Już wychodzę, Yifan.

431
00:22:29,340 --> 00:22:31,040
Po prostu zamień

432
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
tych dwóch wokół.

433
00:22:32,690 --> 00:22:33,800
Widzieć? Bardzo proste.

434
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Rozumiem?

435
00:22:35,450 --> 00:22:36,360
Dobra, skończ i wracaj do domu.

436
00:22:36,380 --> 00:22:36,880
Dzięki.

437
00:22:37,060 --> 00:22:37,710
Do widzenia.

438
00:22:42,820 --> 00:22:43,470
Yifan,

439
00:22:43,970 --> 00:22:44,600
dlaczego nie

440
00:22:45,100 --> 00:22:46,320
ten twój krewny

441
00:22:46,340 --> 00:22:47,150
został zgłoszony?

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,710
Policja nadal prowadzi dochodzenie.

443
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
Czekamy na potwierdzone wyniki.

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,710
Mam nadzieję, że sprowadzą tego złoczyńcę

445
00:22:55,730 --> 00:22:56,390
wkrótce wymierzyć sprawiedliwość.

446
00:22:57,100 --> 00:22:57,800
Ja też mam taką nadzieję.

447
00:22:58,780 --> 00:22:59,360
W porządku,

448
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
pójdę już.

449
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
Ty też powinieneś wkrótce wrócić do domu.

450
00:23:01,730 --> 00:23:02,600
Bądź bezpieczny.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,390
[Śpiewał Yan]
Daj mi znać, kiedy skończysz pracę.

452
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
Przyjadę cię odebrać.

453
00:23:16,100 --> 00:23:18,040
[Wen Yifan]
OK. Przyjdź o 8:30.

454
00:24:07,650 --> 00:24:08,990
Jeśli kiedykolwiek sięgnę dna,

455
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
nieważne gdzie pójdziesz,

456
00:24:11,490 --> 00:24:12,800
Zawsze cię znajdę.

457
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
Nie czuję się dzisiaj najlepiej.

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,360
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

459
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
Obniż ogólne nasycenie

460
00:24:40,570 --> 00:24:41,320
trochę więcej.

461
00:24:41,580 --> 00:24:42,600
A potem te dwie postacie...

462
00:24:42,620 --> 00:24:43,360
- Śpiewał Yan. - ...należy powiększyć.

463
00:24:44,300 --> 00:24:45,040
Idziesz czy nie?

464
00:24:45,060 --> 00:24:45,670
Ci dwaj?

465
00:24:45,690 --> 00:24:46,710
Do nadgodzin.

466
00:24:46,900 --> 00:24:47,470
Nie idę.

467
00:24:50,210 --> 00:24:51,190
Prawidłowy.

468
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
Właśnie tutaj.

469
00:24:52,170 --> 00:24:52,760
Dobra.

470
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
Czy ta część wymaga regulacji?

471
00:24:56,860 --> 00:24:57,520
Bracie.

472
00:24:57,930 --> 00:24:58,800
Dlaczego nie pojedziesz jeszcze raz?

473
00:25:01,780 --> 00:25:03,280
Muszę odebrać dziewczynę z pracy.

474
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
Wy dwoje nie możecie znieść

475
00:25:07,250 --> 00:25:08,710
nawet trochę czasu osobno, co?

476
00:25:08,730 --> 00:25:09,360
Prawidłowy?

477
00:25:10,620 --> 00:25:11,360
Kiedy jesteś wolny?

478
00:25:11,620 --> 00:25:12,600
Umówmy się razem na gorący garnek.

479
00:25:12,820 --> 00:25:13,670
Minęły wieki odkąd się spotykaliśmy.

480
00:25:14,490 --> 00:25:15,280
Z kim?

481
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
Kilka par.

482
00:25:19,690 --> 00:25:20,320
Jasne.

483
00:25:20,620 --> 00:25:21,190
Poczekaj na mnie.

484
00:25:32,490 --> 00:25:33,630
Tutaj kończę.

485
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
Przyjdź, odbierz mnie teraz.

486
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
[OK]

487
00:26:32,690 --> 00:26:34,080
Che Xingde nadal jest na wolności.

488
00:26:34,410 --> 00:26:35,560
Ale Che Yanqina

489
00:26:35,930 --> 00:26:37,390
został zatrzymany, jak sądzę.

490
00:26:38,010 --> 00:26:38,630
Również...

491
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
Che Xingde

492
00:26:40,930 --> 00:26:41,910
może wrócę do Nanwu.

493
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
Witam, chciałbym zgłosić przestępstwo.

494
00:26:58,010 --> 00:27:00,150
Jestem przy wejściu do stacji telewizyjnej Nanwu.

495
00:27:00,170 --> 00:27:01,520
Zauważyłem podejrzanego, Che Xingde.

496
00:27:02,300 --> 00:27:02,760
Tak.

497
00:27:20,210 --> 00:27:21,150
Był

498
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
nęka mnie bez przerwy.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
Na szczęście wrócili wcześniej do domu.

500
00:27:50,380 --> 00:27:51,280
Co tu robisz?

501
00:27:51,490 --> 00:27:52,150
Nie twoja sprawa!

502
00:27:52,170 --> 00:27:52,840
Puść mnie.

503
00:27:53,210 --> 00:27:53,840
Puścić!

504
00:28:11,250 --> 00:28:12,470
Zmęczony bieganiem przez cały ten czas?

505
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
Czy nie byłoby łatwiej usiąść wygodnie i cieszyć się czasem spędzonym w więzieniu?

506
00:28:18,100 --> 00:28:19,040
Dlaczego nie spróbujesz sam?

507
00:29:14,450 --> 00:29:15,710
Dlaczego nie odbierałeś telefonu?

508
00:29:26,440 --> 00:29:26,820
Cześć?

509
00:29:26,820 --> 00:29:27,270
Cześć?

510
00:29:27,780 --> 00:29:28,560
Kto to jest?

511
00:29:28,690 --> 00:29:29,840
Właśnie znalazłem ten telefon.

512
00:29:29,860 --> 00:29:30,560
Właściciel

513
00:29:30,580 --> 00:29:31,760
został dźgnięty nożem w bójce.

514
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
Co?

515
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
Gdzie jesteście?

516
00:30:08,620 --> 00:30:09,320
Tutaj!

517
00:30:10,010 --> 00:30:10,710
jestem tutaj!

518
00:30:12,010 --> 00:30:12,670
Tutaj!

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,280
Czy to ty odebrałeś telefon?

520
00:30:14,300 --> 00:30:14,800
Tak.

521
00:30:14,820 --> 00:30:15,600
Gdzie on jest teraz?

522
00:30:16,140 --> 00:30:17,120
Właśnie został zabrany do szpitala.

523
00:30:17,650 --> 00:30:18,800
Jesteś jego dziewczyną?

524
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
Czy jego imię to Sang Yan?

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,120
Nie wiem.

526
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Właśnie zobaczyłam wysokiego, chudego faceta.

527
00:30:25,410 --> 00:30:27,040
Jego ręce były całe we krwi.

528
00:30:27,300 --> 00:30:28,520
Jego brzuch też został rozcięty.

529
00:30:28,820 --> 00:30:29,880
Krew po prostu płynęła.

530
00:30:30,300 --> 00:30:31,280
Tyle krwi...

531
00:30:32,060 --> 00:30:32,990
Czy lekarze coś powiedzieli?

532
00:30:33,010 --> 00:30:33,990
Został zabrany

533
00:30:34,010 --> 00:30:35,120
do szpitala centralnego w Nanwu.

534
00:30:35,140 --> 00:30:35,670
Dziękuję.

535
00:30:35,860 --> 00:30:36,520
Jego telefon!

536
00:30:40,450 --> 00:30:40,990
Dzięki.

537
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
Spieszyć się!

538
00:31:22,780 --> 00:31:23,600
Będzie dobrze...

539
00:31:24,060 --> 00:31:24,630
Będzie dobrze...

540
00:31:27,450 --> 00:31:27,990
kocham cię.

541
00:31:29,730 --> 00:31:30,670
Więc tyle.

542
00:31:34,780 --> 00:31:35,360
Czy Pan rozumie?

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,080
Czy możesz jechać szybciej?

544
00:31:49,860 --> 00:31:50,320
Widzieć?

545
00:31:50,340 --> 00:31:51,150
Tyle ruchu.

546
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
Panienko, czy wszystko w porządku?

547
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
Wen Shuangjiang.

548
00:32:20,170 --> 00:32:21,390
Bądź bezpieczny w pracy.

549
00:32:21,930 --> 00:32:22,910
Twój mężczyzna

550
00:32:23,060 --> 00:32:25,470
chce, żebyś wrócił bezpiecznie do domu.

551
00:32:28,690 --> 00:32:30,120
Wen Shuangjiang.

552
00:32:31,300 --> 00:32:32,390
Bądź bezpieczny w pracy.

553
00:32:32,860 --> 00:32:33,840
Twój mężczyzna

554
00:32:33,970 --> 00:32:36,390
chce, żebyś wrócił bezpiecznie do domu.

555
00:32:42,930 --> 00:32:43,600
Pan,

556
00:32:44,250 --> 00:32:45,430
czy jest inna trasa, którą możemy obrać?

557
00:32:46,010 --> 00:32:46,710
Nie.

558
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
Co się dzisiaj dzieje?

559
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
Ruch to totalny bałagan.

560
00:32:50,930 --> 00:32:52,040
Po prostu zatrzymaj się tutaj, proszę.

561
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
[Nieznany rozmówca]

562
00:33:00,620 --> 00:33:01,100
Witam?

563
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
Czy to ty, Sang Yan?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,360
Wen Shuangjiang...

565
00:33:07,860 --> 00:33:09,280
Czy wszystko w porządku? Gdzie jesteś ranny?

566
00:33:09,620 --> 00:33:10,800
Nic mi nie jest.

567
00:33:10,970 --> 00:33:12,360
Tylko mała rana na dłoni.

568
00:33:12,380 --> 00:33:13,150
Nazywasz to w porządku?

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,600
Widziałem tyle krwi.

570
00:33:14,930 --> 00:33:16,880
Większość z nich należała prawdopodobnie do Che Xingde.

571
00:33:17,690 --> 00:33:18,670
Przysięgam. Nic mi nie jest.

572
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
Nie martw się tak bardzo.

573
00:33:19,900 --> 00:33:21,240
Już ci mówiłem. Nic mi nie jest.

574
00:33:22,170 --> 00:33:23,280
Później sam wrócę do domu.

575
00:33:23,730 --> 00:33:25,470
Muszę jeszcze złożyć tutaj oświadczenie.

576
00:33:25,580 --> 00:33:26,430
Może to zająć trochę czasu.

577
00:33:26,490 --> 00:33:27,880
Gdzie jesteś teraz? Przyjdę do ciebie.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,520
jestem w...

579
00:33:29,540 --> 00:33:30,390
Izba Przyjęć Szpitala Centralnego.

580
00:33:30,900 --> 00:33:31,470
Rozumiem.

581
00:33:35,410 --> 00:33:35,990
Pan.

582
00:33:36,010 --> 00:33:36,520
Dziękuję.

583
00:33:37,340 --> 00:33:38,150
OK, panie Sang.

584
00:33:38,250 --> 00:33:39,390
Gdy już zakończysz leczenie,

585
00:33:39,620 --> 00:33:40,840
wrócimy, żeby się z Tobą skontaktować.

586
00:33:41,010 --> 00:33:41,840
W porządku. Dziękuję.

587
00:33:59,730 --> 00:34:00,430
Przepraszam.

588
00:34:00,820 --> 00:34:01,630
Czy jest pacjent

589
00:34:01,900 --> 00:34:03,430
o imieniu Sang Yan?

590
00:34:03,780 --> 00:34:04,430
Tam.

591
00:34:05,010 --> 00:34:05,560
Dziękuję.

592
00:34:05,730 --> 00:34:06,320
Bez problemu.

593
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
Oprócz ośmiu szwów na dłoni,

594
00:34:23,180 --> 00:34:24,160
czy z twoją raną brzucha wszystko w porządku?

595
00:34:25,340 --> 00:34:25,990
Teraz jest w porządku.

596
00:34:26,130 --> 00:34:26,880
OK.

597
00:34:27,010 --> 00:34:28,240
Jeśli jest jakaś aktualizacja,

598
00:34:28,340 --> 00:34:29,200
daj nam znać.

599
00:34:30,260 --> 00:34:31,390
Rozumiem. Dzięki.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,430
Tylko małe skaleczenie?

601
00:34:50,130 --> 00:34:50,910
Małe rozcięcie wymagało ośmiu szwów?

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,110
Cóż...

603
00:34:54,130 --> 00:34:55,470
nie tylko ty się o mnie nie troszczysz,

604
00:34:55,530 --> 00:34:56,510
ale naprawdę jesteś na mnie zły?

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,760
Dlaczego za nim poszedłeś?

606
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
Co?

607
00:35:00,050 --> 00:35:01,030
Czy zrobiłem coś złego?

608
00:35:01,130 --> 00:35:01,800
Kiedy go zobaczyłeś,

609
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś na policję?

610
00:35:04,820 --> 00:35:05,760
A co jeśli uciekł?

611
00:35:05,820 --> 00:35:06,950
Czy zawsze musisz zgrywać bohatera?

612
00:35:18,340 --> 00:35:19,320
Co jest z tobą nie tak?

613
00:35:22,090 --> 00:35:23,280
Nie podoba mi się, że to robisz.

614
00:35:23,530 --> 00:35:25,070
Możesz po prostu trzymać się od tego z daleka?

615
00:35:25,090 --> 00:35:26,720
Nie każ mi żałować, że ci to powiedziałem, dobrze?

616
00:35:27,050 --> 00:35:27,950
Idź do pracy.

617
00:35:27,970 --> 00:35:28,640
Wróć do domu.

618
00:35:28,660 --> 00:35:30,070
Po prostu bądź bezpieczny. Czy to takie trudne?

619
00:35:30,090 --> 00:35:32,070
Nawet już się tym nie przejmuję.

620
00:35:32,090 --> 00:35:33,240
Nawet jeśli chcę Che Xingde

621
00:35:33,260 --> 00:35:34,470
gnić w więzieniu na zawsze,

622
00:35:35,340 --> 00:35:36,320
ta myśl...

623
00:35:37,220 --> 00:35:38,990
nie da się porównać z moim strachem, że cię stracę!

624
00:35:55,450 --> 00:35:56,390
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?

625
00:35:59,610 --> 00:36:00,840
Che Xingde został złapany.

626
00:36:01,820 --> 00:36:03,550
Twoja ciocia zapłaciła cenę.

627
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
Ta dziewczyna w końcu doczekała się sprawiedliwości.

628
00:36:09,780 --> 00:36:10,470
I...

629
00:36:14,340 --> 00:36:15,030
tym razem,

630
00:36:15,970 --> 00:36:16,840
Chroniłem cię.

631
00:36:21,820 --> 00:36:22,910
Właściwie bardzo mi zależy.

632
00:36:22,930 --> 00:36:23,800
Bardzo mi zależy.

633
00:36:23,820 --> 00:36:24,840
Kiedy wtedy mówiłem, że nie będę za tobą gonić,

634
00:36:24,860 --> 00:36:25,950
Naprawdę to miałem na myśli.

635
00:36:27,380 --> 00:36:28,110
Ale teraz myślę...

636
00:36:30,340 --> 00:36:31,240
dlaczego mężczyzna mnie lubi

637
00:36:31,260 --> 00:36:32,470
tak bardzo przejmujesz się dumą?

638
00:36:36,340 --> 00:36:37,470
Dlaczego ja

639
00:36:39,260 --> 00:36:41,150
chować tę urazę przez tyle lat?

640
00:36:50,610 --> 00:36:52,150
Wtedy, młodzi i lekkomyślni,

641
00:36:54,050 --> 00:36:54,920
kochanie kogoś

642
00:36:55,860 --> 00:36:57,240
znaczyło dać ci wszystko,

643
00:36:59,490 --> 00:37:00,840
i ciągle obniżam swoją dumę.

644
00:37:01,980 --> 00:37:02,670
Ale...

645
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
ale jednocześnie,

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,320
Twoje słowa mogłyby mnie tak łatwo rozerwać.

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,440
Powiedziałem sobie,

648
00:37:12,530 --> 00:37:13,150
przez resztę mojego życia,

649
00:37:13,170 --> 00:37:14,510
Nigdy więcej nie wkroczyłbym do twojego świata.

650
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
Ale wiedziałem, że kłamię.

651
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
Wiedziałem, że jedyne, co mogę zrobić, to czekać bez nadziei.

652
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
Jednak w imię godności

653
00:37:23,690 --> 00:37:25,070
w imię zachowania twarzy,

654
00:37:27,170 --> 00:37:27,960
Myślałem...

655
00:37:33,610 --> 00:37:34,550
Nigdy nie mógłbym być tym jedynym

656
00:37:34,570 --> 00:37:35,440
aby ponownie skontaktować się jako pierwszy.

657
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
Ale teraz żałuję.

658
00:37:37,050 --> 00:37:38,840
Żałuję, że spędziłem całe dwa lata

659
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
tylko o tym myślę

660
00:37:41,610 --> 00:37:43,240
jak byłam słabsza w tym związku.

661
00:37:48,010 --> 00:37:50,110
Jednak ani razu nie próbowałem Cię z tego wyciągnąć.

662
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
Nawet nie zauważyłem bólu i rozpaczy

663
00:37:56,860 --> 00:37:58,800
trzymałeś pogrzebany tak głęboko.

664
00:38:01,490 --> 00:38:02,150
Zatrzymywać się.

665
00:38:02,170 --> 00:38:03,840
To była moja wina.

666
00:38:03,860 --> 00:38:04,840
To nie zależy od ciebie.

667
00:38:04,860 --> 00:38:06,800
Jedynym, którego można winić, jest ten złoczyńca, Che Xingde.

668
00:38:08,900 --> 00:38:09,840
Zatem Wen Shuangjiang,

669
00:38:10,530 --> 00:38:11,590
Zrobiłem to tym razem.

670
00:38:12,340 --> 00:38:13,960
Czy możesz być szczęśliwy dla mnie?

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,840
Wsadziłem tego złoczyńcę za kratki.

672
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
Możesz już przestać płakać?

673
00:38:39,530 --> 00:38:41,920
Daj spokój, to mnie bolą szwy.

674
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
Dlaczego tak dużo płaczesz?

675
00:38:47,420 --> 00:38:48,110
Co robisz?

676
00:38:51,340 --> 00:38:52,240
Jeśli będziesz ciągle płakać,

677
00:38:52,300 --> 00:38:53,070
ja...

678
00:38:54,260 --> 00:38:55,070
Uważaj.

679
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Nie jest ci szkoda mnie?

680
00:39:00,900 --> 00:39:02,110
W porządku. Teraz mam się dobrze.

681
00:39:03,570 --> 00:39:04,630
To wcale nie boli.

682
00:39:06,380 --> 00:39:06,990
Wen Shuangjiang,

683
00:39:07,010 --> 00:39:07,920
co z tobą?

684
00:39:10,940 --> 00:39:11,960
Nie byłeś ty

685
00:39:12,690 --> 00:39:13,670
relacjonujesz tę wiadomość?

686
00:39:13,820 --> 00:39:15,190
Jak mogłem mieć na to nastrój?

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,840
Kiedy spłonął mój dom,

688
00:39:16,980 --> 00:39:18,760
chciałeś o tym zdać raport.

689
00:39:19,010 --> 00:39:20,110
To było inne.

690
00:39:21,610 --> 00:39:23,110
W porządku. To już koniec. chodźmy.

691
00:39:23,130 --> 00:39:24,110
Dbać o siebie.

692
00:39:24,780 --> 00:39:26,960
Naprawdę mam się dobrze. Tylko kilka zadrapań.

693
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
Czy wszystko w porządku?

694
00:39:28,940 --> 00:39:30,280
Weź dla mnie tę kurtkę.

695
00:39:31,570 --> 00:39:33,880
Nawet kontuzjowany nadal jesteś taki rozmowny.

696
00:39:34,980 --> 00:39:35,760
Czy wszystko w porządku?

697
00:39:36,010 --> 00:39:36,800
Dobra.

698
00:39:37,940 --> 00:39:38,800
Co jeszcze mogę zrobić?

699
00:39:39,610 --> 00:39:40,550
Zatrzymasz się tu na wakacjach?

700
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
[Odcinek 28]
[Chcę drugiej szansy, jeśli taka jest]

701
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
Gdyby coś naprawdę się wtedy wydarzyło,

703
00:40:18,610 --> 00:40:20,110
już byś poczuł ten nóż.

704
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
W końcu złapałem cień, który cię prześladował.

705
00:40:29,090 --> 00:40:29,920
To jest dobre.

706
00:40:33,300 --> 00:40:34,550
Od teraz...

707
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
w twoim świecie będzie tylko światło.

708
00:40:53,860 --> 00:40:55,240
Nieważne dokąd w tym życiu uciekniesz,

709
00:40:56,780 --> 00:40:57,960
Będę cię gonić aż na krańce ziemi.

710
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
♪Nawet najsilniejsze serce♪

711
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
♪Może się wahać♪

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,960
♪I wątp w jego ogień♪

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

714
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

715
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

716
00:41:31,240 --> 00:41:37,200
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

717
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

718
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
♪Ciepły i jasny♪

719
00:41:41,040 --> 00:41:44,760
♪Stojąc tuż przy mnie♪

720
00:41:45,200 --> 00:41:51,320
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

721
00:41:51,680 --> 00:41:58,600
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

722
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
♪Droga jest wyboista♪

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,200
♪Deszcz nie przestaje padać♪

724
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
♪Ale z tobą tutaj♪

725
00:42:10,640 --> 00:42:16,680
♪Nie boję się ciemności♪

726
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

727
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

728
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

729
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

730
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

731
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

732
00:42:41,240 --> 00:42:49,880
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

733
00:42:54,480 --> 00:43:00,680
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

734
00:43:01,520 --> 00:43:07,960
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

735
00:43:07,960 --> 00:43:11,120
♪Droga jest wyboista♪

736
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
♪Deszcz nie przestaje padać♪

737
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
♪Ale z tobą tutaj♪

738
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
♪Nigdy się nie poddam♪

739
00:43:22,720 --> 00:43:28,800
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

740
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

741
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

742
00:43:39,000 --> 00:43:41,840
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

743
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

744
00:43:47,840 --> 00:43:54,440
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

745
00:43:56,240 --> 00:43:57,500
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,640
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]